跳转到内容

拉丁化新文字概論/拉丁化中國字的字母和拚法

維基文庫,自由的圖書館
拉丁化中國字的理論大綱 拉丁化新文字概論
Latinxua Sin Wenz Gailun
О латинизации китайского языка

拉丁化中國字的字母和拚法
作者:倪海曙 Ni Xaishu / Ни Хай-шу
1949年
拉丁化中國字的寫法

八 拉丁化中國字的字母和拚法

(一)北方話拉丁化中國字的字母和拚法

字母 讀音 字母 讀音
大寫 小寫 注音
符號
漢字 大寫 小寫 注音
符號
漢字
A a M m
B b N n
C c O o
D d P p
E e R r
F f S s
H h T t
G g U u
I i W w
J j X x
K k Y y
L l Z z 姿

一 字母表 字母是代表人類發音中最基大的聲音——音素 ——的符號。人類的聲音雖然相當複雜,但是倘把所有的聲音分 析到極限,那就可以發現:構成各種聲音的基本的聲音——音素 ——却並不多;在中國北方話中只有二十八種,這二十八種音素 只要用二十四個拉丁字母就可以代表(二十八個音素中的其餘四 個音素,可以用兩個字母合成一個字母的方式來代表)。

二 聲母 一個聲音的構成普通都有「前聲」「後韻」兩個 部份,「聲」是音節起首的部份,「韻」是音節收尾的部份。 「聲」又叫做「發聲」(Initial),「韻」又叫做「收韻」 (Final)。代表「聲」的字母或字母羣叫做「聲母」,代表「韻」 的字母或字母羣叫做「韻母」。

「聲母」和「韻母」跟語音學上的「子音」(Consonnant) (或稱「輔音」)和「母音」(Vowel)(或稱「元音」)是不 全相同的。因爲「聲母」和「韻母」在音節中的位置是固定的; 「聲母」總是在前面,「韻母」總是在後面。而「子音」和「母 音」在音節中的位置則並不固定,「子音」可以放在「母音」前 面,也可以放在「母音」後面。例gan這個音節,g和n從語音學 的觀點看都是「子音」;但g在「母音」a的前面,n却在「母 音」a的後面。如果從聲音韻學的觀點看,g是「聲母」,an是 「韻母」,那就符合前聲後韻的規定,沒有矛盾了。再有「子音」 和「母音」在語音學上都以「音素」爲單位;但「聲母」和「韻 母」却不必以「音素」爲單位,一個「聲母」或一個「韻母」可以包含兩個或多個的「音素」。

北方話拉丁化的聲母一共有十二三個:

〔雙唇爆發聲〕
b(伯)p(潑)
〔雙唇鼻聲〕
m(墨)
〔唇齒摩擦聲〕
f(佛)
〔舌尖爆發聲〕
d(得)t(特)
〔舌尖鼻聲〕
n(納)
〔舌尖邊聲〕
l(勒)
〔舌尖摩擦聲〕
r(兒)
〔舌根爆發聲〕
g(革)k(克)
〔舌根摩擦繫〕
x(赫)
〔舌根鼻聲〕
ng(兀)
〔後舌葉爆發摩擦聲〕
zh(知)ch(癡)
〔後舌葉摩擦聲〕
sh(詩)rh(日)
〔前舌葉爆發摩擦聲〕
z(姿)c(此)
〔前舌葉摩擦聲〕
s(思)
〔半聲母〕
j(依)w(烏)
〔外來語聲母〕
h(赫)[1]

三 單韻母 單韻母是最基本的韻母,有六個: a(啊) e(呃) i(衣) o(哦) u(鳥) y(迁)

四 複合韻 母複合韻母是由兩個或兩個以上單韻母結合成的 韻母,有十四個:

〔基本的〕
ai(愛)ao(奧)e(欸)ou(歐)
〔i開頭的〕
ia(鴉)iao(要)ie(耶)iu(又)
〔u開頭的〕
ua(挖)uo(我)uai(歪)ui(威)
〔y開頭的〕
yo(藥)ye(

五 帶聲韻母 帶聲韻母是帶有鼻音音母n或ng的韻母。帶聲 韻母有十五個:

〔基本的〕
an(安)ang(盎)en(恩)eng(鞥)
〔i開頭的〕
ian(烟)iang(央)in(恩)ing(英)
〔u開頭的〕
uan(彎)uang(汪)un(溫)ung(翁)
〔y開頭的〕
yan(淵)yn(允)yng(雍)
六 聲母的變音 g,k,x這一列聲母,跟a,e,o,u或a,e,o,u開頭Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/50Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/51Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/52

(二)江南話拉丁化的字母和拚法

  1. 字母表 江南語拉丁化方案中一共用二十四個字母:
    • a
    • b
    • c
    • d
    • e
    • f
    • g
    • h
    • i
    •  
    • k
    • l
    • m
    • n
    • o
    • p
    • q
    • r
    • s
    • t
    • u
    • v
    •  
    • x
    • y
    • z
  2. 聲母 聲母二十二個:
    b(不) bh(勃) p(潑) m(姆) f(弗) v(佛)
    d(得) dh(特) t(脫) n(納) l(勒) r(兒)
    g(革) gh(搿) k(克) ng(五) x(黑) h(合)
    z(子) c(此) s(西) sh(是)
  3. 單音母 單音母六個:

    a(啊) e(哀) i(衣) o(啞) u(烏) y(迂)

  4. 複合韻母 複合韻母十四個:

    ae(晏)[2] ao(奧) eu(歐) oe(暗) ia(呀) iao(要) ie(烟) iu(憂) ua(哇) ue(畏) uae(彎) uoe(碗) yo(唷) yoe(怨)

  5. 帶聲韻母 帶聲韻母十二個:

    ang() ong(盎) en(恩) iang(央) iong(旺)[3]Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/54Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/55Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/56Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/57Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/58Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/59Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/60Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/61Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/62Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/63Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/64Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/65

  1. h是爲拚寫外來語里的,它的發音法雖跟x有些相 近,但並不盡同。x是軟顎摩擦音,發音時,氣流通 過舌根與軟顎之間的狹縫,與軟顎發生摩擦,但h是 聲帶摩擦音。發音時,氣流並不跟軟顎發生摩擦。而 中國北方話的「赫」聲,却正是軟顎摩擦音,不是聲 帶摩擦音。所以北方話拉丁化用x來代表「赫」聲, 另外保留h,作爲介紹外來語之用,是一個兩全其美 的辦法。有許多人指責拉丁化的x不國際化。如果從 語音學的觀點來看,這樣的指責不能說是確當的,因 爲俄文、西班牙文以及國際音標的軟顎摩擦音也都是 用x來代表的。用x反而更爲國際化。雖然這個問題 以後還得經過一番討論。